美国11月3日大选

陕北山区，四十八岁的拓泉，是方圆百里唯一的一个医生，拓泉家住在横山县南部贫困山区，这里也是革命老区，有名的陕北民歌《横山下来些游击队》就是当年发生在这里的故事。 拓泉家里有八口人，几十亩山地，庄稼的收成全靠天气，年景好的时候还可以过得去，年景不好时庄稼几乎无收，人们惧怕的不是贫穷，而是怕生病，怕看病，看不起病，唯一让老百姓欣慰的是他们这有拓泉这样的医生，生活中常常是拓泉正在地里做农活的时候就有人来叫看病，拓泉放下农活，骑上摩托车就走了，有时很晚才回来，有时到第二天、第三天才回来，碰到看不了的病，拓泉就陪着病人的家属亲戚把病人送到几十里外的县医院，甚至连生孩子有时没办法拓泉也得去，二十多年如一日，拓泉走遍了家乡的山山水水，不知道给多少人看好了病，也送走了多少年老而终的老人，对无可救药的病人，拓泉更像是尽职的牧师，让病人的家属在心里上能有安慰，这就是拓泉...。香港最大黑道组织“华百联”的大哥林会长（狄龙 饰）因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲（舒淇 饰）送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲（李凡秀 饰好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不顺眼。为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？。